MLB Power Pros Forum

A community-run forum for MLB Power Pros
It is currently Tue Jun 19, 2018 6:29 am

All times are UTC - 5 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 150 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5 ... 10  Next
Author Message
 Post subject: Possible Translations for abilities in Japanese power pros
PostPosted: Sat Jul 28, 2012 2:18 pm 
Wiki Contributor
Wiki Contributor
User avatar

Joined: Mon Jul 19, 2010 7:58 pm
Posts: 799
Location: I'm... Somewhere
Favorite Team: Brewers
Console '07: Sony PS2
Console '08: Sony PS2
Favorite Japanese title: (PS3) Jikkyou Powerful Pro Yakyuu 2011
Starting Skills
Poor/Good Baseball Sense- センスX(Good sense will look like センス0 and will be in blue)-Confirmed
Laziness(Or listlessness)- サボりぐせ(Negative Red Ability)-Confirmed
Insomnia- 不眠症 Confirmed

Pitcher Abilities
w/RISP
Vs Lefty 4/5 対左利き
Vs Runner 良好ランナー Confirmed
Poise
Durability ケガしにくさ Confirmed
Fastball Life 4/5- ノ ビ Confirmed
Spin キ レ Confirmed
Quick Release クイツク Confirmed
Recovery 回復 Confirmed
Consistency
Gyro Ball- ジャイロボール Confirmed
Slowball/Eephus pitch-Confirmed (Using a pitcher like Kaz Tadano don't choose a pitch at all and just hit R1, you will have the eephus pitch to throw then.)
Dr.K-三振 Confirmed
Release- リリースO Confirmed
Crossfire クロスファイア Confirmed
Poker Face- ポーカーフェース Confirmed
Good full count pitching-フルカウントO Confirmed (shows up on the page with the green abilities, the color is blue though.)
テンポO- Good Tempo(Good Pace) (Is a green ability at the last page of the player info.) 
Pitches- All Confirmed
Cutter - カッター
Slider - スライダー
(Hard Slider) -(H-スライダー)
Curveball - カーブ
Drop Curve - ドロップカーブ
Slow Curve - スローカーブ
Knuckle Curve - ナックルカーブ
Changeup - チェンジアップ
Circle Change - サークルチェンジ
Palmball - パーム
Knuckleball - ナックルボール
Forkball - フォーク
Shuuto - シュート
Hard Shuuto - H-シュート

Batter Abilities
Clutch Hit- クラッチヒ- Confirmed
VS Lefty- 対左利き Confirmed
Stealing- 盗罪 Confirmed
Baserunning- 走塁 Confirmed
Durability- ケガしにくさ Confirmed
Contact Hitter-アベレージヒッター Confirmed
Power Hitter- パワーヒッター Confirmed
Refined-プルシナー Confirmed
Something like refined
Good Bunt-バント Confirmed
Bunt Master-バント人達 Confirmed
Good Full Count Hitter-フルカウント Confirmed
Chance Manufacturer(I'm gonna guess this is like the table setter ability.)-チャンスメーカー Confirmed
Head First Slide- ヘツドスルイデイング Confirmed
Good Highball Hitter-ハイボールヒツター Confirmed
Good Lowball Hitter- ローボールヒツター Confirmed
Consistency-ムード Confirmed
Sparkplug- ムードメーカー Confirmed
Laser Beam-レーザービーム Confirmed
Good Block- ブロッケO Confirmed
Good Catcher/Great Catcher- キャッチャー (Good Catcher has one circle near it while Great Catcher has a circle inside of a circle)
Pull Hitter- プルヒッター Confirmed
2nd Position- サブポジ Confirmed (Only when you get a second position up to a specified grade.)
Add a second positsion for 1st base, 2nd, 3rd, Catcher(If already a catcher it won't be there, and vice versa for other positions.), Shortstop, and Outfield- Confirmed

Here are some pictures!
Image Batter abilities translated by Zumi
Image Pitcher Abilities done by Zumi
Image The new back page done by Zumi

Players belong to PPfan31 and PPJ

_________________
PS3: Uiabird
YT: storm12758 (I used to have shutto12, but google went all weird on me.)


Last edited by shuuto12 on Mon Jul 01, 2013 1:24 pm, edited 51 times in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
PostPosted: Sat Jul 28, 2012 2:19 pm 
Wiki Contributor
Wiki Contributor
User avatar

Joined: Sun May 27, 2012 5:39 pm
Posts: 7710
Location: ¯\_(ツ)_/¯
Favorite Team: Red Sox
Console '07: Nintendo Wii
Console '08: Wii and PS2
Favorite Japanese title: Don't Own
Did you just google translate them, or did you check the game too?

_________________
PowerPro Jr wrote:
Zumikaku wrote:
...and a bag of Skittles having a conversation.
Are you saying it's wrong to talk to a bag of Skittles? Because if so, I'm going to need to rethink a lot of things. :P
BrewersFuzz wrote:
Powerprosfan31 wrote:
What do twelve year olds do with girlfriends?
Give them ringpops and let them cut up to their spot in line during lunch.
NEW ENGLAND PATRIOTS 2017 SUPER BOWL CHAMPIONS mutha *(censored)*!
Dishnetkid is a heretic who must be burned


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
PostPosted: Sat Jul 28, 2012 2:20 pm 
Wiki Contributor
Wiki Contributor
User avatar

Joined: Mon Jul 19, 2010 7:58 pm
Posts: 799
Location: I'm... Somewhere
Favorite Team: Brewers
Console '07: Sony PS2
Console '08: Sony PS2
Favorite Japanese title: (PS3) Jikkyou Powerful Pro Yakyuu 2011
I will also check the game as well, I mostly did this because PPfan31 did say that most of the abilities are the same as ones that are in MLBPP. I will cross check it with the game to make sure though.

_________________
PS3: Uiabird
YT: storm12758 (I used to have shutto12, but google went all weird on me.)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
PostPosted: Sat Jul 28, 2012 4:18 pm 
Wiki Contributor
Wiki Contributor
User avatar

Joined: Fri May 04, 2012 2:29 pm
Posts: 4454
Location: Mount Jimi Krak Korn
Favorite Team: Red Sox
Console '07: Nintendo Wii
Console '08: Nintendo Wii
Favorite Japanese title: (PS3) Jikkyou Powerful Pro Yakyuu 2011
Is your list in order of what they are on the abilities screen?

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
PostPosted: Sat Jul 28, 2012 4:21 pm 
Wiki Contributor
Wiki Contributor
User avatar

Joined: Sun May 27, 2012 5:39 pm
Posts: 7710
Location: ¯\_(ツ)_/¯
Favorite Team: Red Sox
Console '07: Nintendo Wii
Console '08: Wii and PS2
Favorite Japanese title: Don't Own
It's alphabetical

_________________
PowerPro Jr wrote:
Zumikaku wrote:
...and a bag of Skittles having a conversation.
Are you saying it's wrong to talk to a bag of Skittles? Because if so, I'm going to need to rethink a lot of things. :P
BrewersFuzz wrote:
Powerprosfan31 wrote:
What do twelve year olds do with girlfriends?
Give them ringpops and let them cut up to their spot in line during lunch.
NEW ENGLAND PATRIOTS 2017 SUPER BOWL CHAMPIONS mutha *(censored)*!
Dishnetkid is a heretic who must be burned


Last edited by SkittleMonster on Sat Jul 28, 2012 4:22 pm, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
PostPosted: Sat Jul 28, 2012 4:21 pm 
Power Pro Legend
Power Pro Legend
User avatar

Joined: Mon Aug 01, 2011 8:29 pm
Posts: 11200
Location: bloomington, in
Favorite Team: Rangers
Console '07: Nintendo Wii
Console '08: Nintendo Wii
Favorite Japanese title: (PS3) Jikkyou Powerful Pro Yakyuu 2012
AnthonyP wrote:
Is your list in order of what they are on the abilities screen?


Yes, because coincidentally they're all on one screen in alphabetical order. By English name.

(obviously the answer is no)

_________________
NAPOLI FOR MVP

all my logs are currently On Hiatus™
(except this one!)

BrewersFuzz wrote:
PEDs wrote:
i think we banned him cause he was an idiot
glad i never got banned for that


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
PostPosted: Sat Jul 28, 2012 4:23 pm 
Wiki Contributor
Wiki Contributor
User avatar

Joined: Fri May 04, 2012 2:29 pm
Posts: 4454
Location: Mount Jimi Krak Korn
Favorite Team: Red Sox
Console '07: Nintendo Wii
Console '08: Nintendo Wii
Favorite Japanese title: (PS3) Jikkyou Powerful Pro Yakyuu 2011
Darn. Well, guess I'll figure out the order myself.

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
PostPosted: Sat Jul 28, 2012 4:24 pm 
Power Pro Legend
Power Pro Legend
User avatar

Joined: Sun Aug 02, 2009 10:43 am
Posts: 6374
Location: Yes
Favorite Team: Red Sox
Console '07: Nintendo Wii
Console '08: Wii and DS
Favorite Japanese title: (PS3) Jikkyou Powerful Pro Yakyuu 2011
Good job on this so far, shuuto!

_________________
Image

My lovely YouTube

Money can't buy life


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
PostPosted: Sat Jul 28, 2012 4:25 pm 
Wiki Contributor
Wiki Contributor
User avatar

Joined: Mon Jul 19, 2010 7:58 pm
Posts: 799
Location: I'm... Somewhere
Favorite Team: Brewers
Console '07: Sony PS2
Console '08: Sony PS2
Favorite Japanese title: (PS3) Jikkyou Powerful Pro Yakyuu 2011
Thanks, I am gonna cross check it on a success mode real quick.

_________________
PS3: Uiabird
YT: storm12758 (I used to have shutto12, but google went all weird on me.)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
PostPosted: Sat Jul 28, 2012 4:28 pm 
Wiki Contributor
Wiki Contributor
User avatar

Joined: Fri May 04, 2012 2:29 pm
Posts: 4454
Location: Mount Jimi Krak Korn
Favorite Team: Red Sox
Console '07: Nintendo Wii
Console '08: Nintendo Wii
Favorite Japanese title: (PS3) Jikkyou Powerful Pro Yakyuu 2011
Can you take a picture of that?

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
PostPosted: Sat Jul 28, 2012 4:32 pm 
Wiki Contributor
Wiki Contributor
User avatar

Joined: Mon Jul 19, 2010 7:58 pm
Posts: 799
Location: I'm... Somewhere
Favorite Team: Brewers
Console '07: Sony PS2
Console '08: Sony PS2
Favorite Japanese title: (PS3) Jikkyou Powerful Pro Yakyuu 2011
I'll try

_________________
PS3: Uiabird
YT: storm12758 (I used to have shutto12, but google went all weird on me.)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
PostPosted: Sat Jul 28, 2012 4:34 pm 
Wiki Contributor
Wiki Contributor
User avatar

Joined: Fri May 04, 2012 2:29 pm
Posts: 4454
Location: Mount Jimi Krak Korn
Favorite Team: Red Sox
Console '07: Nintendo Wii
Console '08: Nintendo Wii
Favorite Japanese title: (PS3) Jikkyou Powerful Pro Yakyuu 2011
Okay, that way I can see what order everything is in.

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
PostPosted: Sun Jul 29, 2012 2:55 pm 
Wiki Contributor
Wiki Contributor
User avatar

Joined: Mon Jul 19, 2010 7:58 pm
Posts: 799
Location: I'm... Somewhere
Favorite Team: Brewers
Console '07: Sony PS2
Console '08: Sony PS2
Favorite Japanese title: (PS3) Jikkyou Powerful Pro Yakyuu 2011
All the abilities are put in order where they are on the abilities screen, I will organize them by batter/pitcher abilities.

_________________
PS3: Uiabird
YT: storm12758 (I used to have shutto12, but google went all weird on me.)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
PostPosted: Mon Jul 30, 2012 11:27 pm 
Wiki Contributor
Wiki Contributor
User avatar

Joined: Sun May 27, 2012 5:39 pm
Posts: 7710
Location: ¯\_(ツ)_/¯
Favorite Team: Red Sox
Console '07: Nintendo Wii
Console '08: Wii and PS2
Favorite Japanese title: Don't Own
What about the abilities you can't purchase? (Like Intimidator, plus there may be others)

_________________
PowerPro Jr wrote:
Zumikaku wrote:
...and a bag of Skittles having a conversation.
Are you saying it's wrong to talk to a bag of Skittles? Because if so, I'm going to need to rethink a lot of things. :P
BrewersFuzz wrote:
Powerprosfan31 wrote:
What do twelve year olds do with girlfriends?
Give them ringpops and let them cut up to their spot in line during lunch.
NEW ENGLAND PATRIOTS 2017 SUPER BOWL CHAMPIONS mutha *(censored)*!
Dishnetkid is a heretic who must be burned


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Possible Translations for abilities in Japanese power pr
PostPosted: Tue Jul 31, 2012 12:33 am 
Power Pro Legend
Power Pro Legend
User avatar

Joined: Sat Aug 22, 2009 8:08 am
Posts: 3079
Favorite Team: Cubs
Console '07: Nintendo Wii
Console '08: Nintendo Wii
Favorite Japanese title: Don't Own
Powerprosfan31 wrote:
Masato Kurihara
Image


I think I'm onto something here. The 3rd ability from the left on the top row. The katakana says "Sabu Poji." "Sabu" can be interpreted as "Sub," and I think "Poji" is short for "Pojishon" which would mean "Position." "Sub-Position" is probably the "2nd Position" ability. It's even on a 2-4 scale like in the American games.

Long story short: Top row, 3rd from the left is the 2nd Position ability.

_________________
"Stressed spelled backwards is DESSERTS." - Woody Paige
"I'm not saying your opinion's invalid. I'm saying you have rocks for brains." - Applejack
"People are different. If I ate a potato, would the fart come out of your ass?" - Tora-san
"Just because something's impossible doesn't mean it can't be done." - Medley
"Look Beyond The F*** It™" - Benjamin Zander
"Potatoes are wannabe vegetables!" - Leila Takagi
Image


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 150 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5 ... 10  Next

All times are UTC - 5 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group